Improvements

• EXO-4484: Make active list filters visible

• EXO-4399: Improve the Miniserver page layout

• EXO-4506: Polish buttons, links, and typography across the app

• EXO-4511: Streamline Miniserver details by removing the History tab

Bug fixes

• EXO-4488: Translate controls list column headers

• EXO-4483: Refresh recent workspaces reliably

• EXO-4477: Disable Miniserver actions during connection errors

• EXO-4487: Show live data in control side panel

• EXO-4499: Fix structure panel placement in policy settings

• EXO-4504: Remove duplicate email in user settings

• EXO-4510: New version toast uses wrong font

• EXO-4509: Advance auto-refreshing charts to the current day

• EXO-4507: Unstick pending statistics backfills

• EXO-4456: Fix meter-total chart diffs and timezone-aligned statistics queries