Bugfixes

• EXO-3996: Filter in dashboards and charts is broken
• EXO-3997: Dashboards refresh automatically even if auto-refresh is off
• EXO-4000: Charts crash on resolution change
• EXO-4001: Side-by-side comparison shows mismatched controls — comparison chart missing series
• EXO-3958: Multi-frame chart Y-axis scaling fixed